|
Egregio direttore,
ho letto la lettera del sig. Carlo Moriondo; in non sono un
Testimone di Geova, nè un ex; sono un cattolico che però li ha
frequentati per un anno circa; l'ho voluto fare per vedere con i
miei occhi se essi erano nella verità oppure no; vorrei
rispondere per gradi e punto per punto; parlerò secondo
l'esperienza che ho avuto con loro e secondo le loro stesse
pubblicazioni.
1) Traduzione del Nuovo Mondo (abbreviata TNM); ovvero la loro
Bibbia; siamo d'accordo che esistano molte traduzioni diverse;
ma molte cattoliche ed evangeliste cambiano solo nella forma
italiana ma non cambiano il senso della frase. Si dice pure che
la TNM è letterale; non è vero! ha aggiunto diverse cose nella
sua traduzione quando NON c'erano nel testo originale! quando in
colossesi 1:16-20 aggiungono l'aggettivo "altre" che nel testo
originale NON c'è (aggiungono "altre" perchè così Gesù viene
fatto diventare una creatura di Dio e non suo figlio GENERATO
NON CREATO); la loro traduzione, ammesso che sia esatta, NON è
letterale! oppure c'è un altro passo in cui la Gesù dice "il
Padre è in me ed io in Lui"; loro traducono "il Padre è unito a
me"; nel testo originale questo non c'è! quindi dire che la TNM
è letterale equivale a dire una falsità! la TNM non è letterale!
2) posso sapere chi l'ha tradotta? chi l'ha scritta la TNM? non
mi dite cari TdG che non volete dire chi l'ha scritta perchè non
volete fare culto della personalità; chiunque ha il diritto di
sapere se chi l'ha scritta ha le credenziali per poter tradurre.
Vi fareste mai visitare da un medico anonimo? e se sapeste che
non è laureato in medicina vi fidereste? così io ho il diritto
di sapere se chi ha tradotto la Bibbia è laureato o no in
lettere greche ed ebraiche? gli anonimi traduttori della TNM, lo
sono oppure no? come faccio a saperlo? fidarsi di una traduzione
di cui non si sa il traduttore è come andare a farsi visitare da
qualcuno di cui non si sa nulla.
3) citare uno studioso (anche se non TdG) che difende la TNM,
non risolve le cose, considerando che ce ne sono molti altri che
non sono dello stesso parere.
4) i compleanni e le feste di Natale voi le accettate. un motivo
che voi adducete sui compleanni è questo: "che sulla Bibbia ci
sono 2 compleanni: uno di Erode nel quale viene giustiziato
Giovanni Battista; l'altro del Faraone che giustizia il
panettiere; voi dite che da ciò si deduce che Geova non approva
i compleanni"; mi dite che c'entra?
5) voi non andate contro i vostri familiari? avete omesso di
citare quelli che si battezzano TdG e poi lasciano la
congregazione; a quelli non rivolgete neanche il saluto!
6) vorrei sapere cosa mi dite di un articolo della Svegliatevi!
dell'8 novembre 1969 a pagg.15-16; dove parlate dei giovani e
dite che che i giovani di allora NON sarebbero invecchiati
perchè sarebbe arrivato il nuovo mondo. Mi dite che credibilità
ha una società che fa queste profezie? non si dovrebbe applicare
la lettura del Deuteronomio sui falsi profeti?
una copia dell'articolo originale la trovate qui:
http://www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=47801&idd=353
Alessandro Nisi
GdS - 20 I 2005 -
www.gazzettadisondrio.it
_______________________________________
|
