|
BEONIO
BROCCHIERI DICEVA...
In una conferenza a Sondrio di
tanti anni fa Vittorio Beonio Brocchieri aveva
richiamato l'attenzione sul gap esistente fra Occidente
e Unione Sovietica in fatto di circolazione delle
informazioni, in particolare quelle di carattere
scientifico e tecnico.
I sovietici - diceva - hanno a disposizione un'enorme
quantità di materiale, data la vastissima letteratura
scientifica e tecnica dei Paesi occidentali.
Flussi unidirezionali in quanto quasi inesistente la
possibilità di documentazione sulla produzione
sovietica. Ad un maggiore ermetismo si aggiungeva
infatti la scarsissima conoscenza del russo.
Avere solo qualche riferimento mediato, oltre al resto,
non aiuta a capire, a rendersi conto di quale sia la
situazione reale.
COME
ALLORA
Non dissimile oggi la situazione
per quello che riguarda Cina e Mondo arabo. Se però la
Cina fa un po' caso a sé stante, altro é per i Paesi
arabi dato che la vicenda quotidiana dei Paesi
dell'Occidente si intreccia strettamente con quella dei
Paesi arabi, non foss'altro che per il petrolio, oltre
la ormai endemica e patologica situazione in Medio
Oriente.
Chiunque, anche a Sondrio, é in grado di leggere, o
farsi leggere, Le Monde o Le Figaro, il Times o il Daily
Telegraph, la Bild o il Frankenpost, il New York Times o
il Washington Post eccetera eccetera. Non é certo in
grado neppure di farsi leggere, posto che si riuscisse a
farli arrivare, al-Ahram (Egitto), al-Anba'(Marocco),
al-Ba'th (Siria), Babil (Iraq), al-Jamahiriyya (Libia),
al-Watan (Arabia), al-Ayyàm (Yemen) ecc.
Parliamo di lettura, ma il discorso vale anche per la TV
via satellite.
DOVE POTER
LEGGERE QUEL CHE SI SCRIVE IN ARABO
C'é chi in Italia si é posto
questo problema e, attraverso un sito Internet, diffonde
la traduzione di quello che viene pubblicato su un'ampia
selezione della stampa araba. Una traduzione senza
commenti, una sorta di fotografia della situazione, e
quindi una fonte interessante di notizie, tale da poter
leggere meglio gli avvenimenti di ogni giorno o gli
atteggiamenti in e di questo o quel Paese arabo.
Chiunque ovviamente può accedervi, la pensi in un modo o
in un altro, semplicemente digitando l'indirizzo
www.aljazira.it.
Red
GdS 18 XI 02 -
www.gazzettadisondrio.it
_____________________________________
OC-GdS5: Attenzione alle persone anziane. C'è anche qualcuno che attraversa all'improvviso, magari dopo aver guardato verso di noi e visto che l'auto arrivava.
|
