Come avevamo annunciato in Prefettura si é svolto un sobrio ma significativo ricevimento di saluto al dr. Cerracchio, che lascia la Magistratura dopo avere svolto per 44 anni funzioni di Pretore, di Procuratore della Repubblica, di Presidente del Tribunale. I saluti da parte del Prefetto Erminia Rosa Cesari, del Presidente del Tribunale Gianfranco D'Aietti, del Procuratore Fabio Napoleone, del Sindaco di Sondrio Molteni, ai quali, emozionato fa poi risposto il dr. Cerracchio. Fra gli altri erano presenti il questore Vincenzo Rossetto, il colonnello dei Carabinieri, Pier Luigi Gabrielli, il comandante della Guardia di Finanza, Salvatore Paladini, e il facente funzioni dei Vigili del fuoco, Calogero Daidone, il Sindaco di Morbegno, Alba Rapella, l'amministratore delegato del Credito Valtellinese, Miro Fiordi, la segretaria dell'Unione Artigiani Ornella Moroni e alcuni altri amici fra i quali il prof. Nello Colombo che in vernacolo partenopeo ha dedicato la poesia che segue all'amico Franco.

E dunque dopo il saluto in Prefettura ecco il secondo: …
A' CUNFESSIONE E' FRANCISCHIELLO

Chesta sera accussì bella tra l'ammici
è o' mumento iusto pe ve fa' na cunfessione.
Io c'aggio giudicato pe' na vita fememme e fetiente
Mo' m'arritrovo annanzo o' giudizio della gente.
Sentìteme nu poco, amici cari:
so' chiù e quaranta ll'anni che sto' ccà,
a' quanno, a' Napule, pretoriello frisco frisco,
me mannarono a Morbegno,
tenìtelo a mente chistu segno,
e chianu chianu, po', fino a' cima da' Giustizia.
Allora erano già passate e' tiempe
e' quanno o' Nord saglièveno
che' valiggie attaccate e' spave,
chiene e' suonne e tanta rraggia
pecchè pe' truva' a' fatica
avevano a partì lassanno tutto.
Ma ccà aggio truvato tanta gente
che me s'è fatta appriesso,
m'ha vuluto bbene,
m'aggio truvato a Nannarella mia
che due figli m'a' ddato:
Peppiniello e Mariuccella mia.
Pe nu parlà e' sti duje ninnoli d'argento 'nzuccherati,
Giulietta e Lorenzino, che me stanno attuorno
e ne cunzòlano ogni juorno.
Ormai è chesta a vita mia, e,
pure se ogni tanto me piglia a' malincunia,
pecchè Napule sta sempe dinto o' core,
- ogni ddomèneca me 'ntòsseco
se a partita è storta, mannaggia a morte! - ,
m'aggio imparato a sta vicino a chesta gente
grazie all'ammici che me trovo affianco.
E m' so' franco, io v'aggia dì na cosa
che me tengo dinto o' core a' tiempo:
io quanno 'ngiro sento certi ccose mbestialute,
senza capa, arravugliate, 'nzalanute,
me s'arrizzano e' capille,
e 'ncape o' sanghe saglie,
me fanno ascì e' cerviello
chille che vuonno spartì st'Italia nosta
doppo a tante guerre pa' fa'.
E mo', mo' nce sta chi s'aìza a matina
ca capa fresca e vo' cagnà o Paese.
Ma famm' o' piacere, statte zitte,
nun sentenzià a stu tribunale
si nun te vuò fa male!
Averamente tu a' passato o' segno,
o si' pazzo, o si' 'mbriaco.
Ma vuje, facitammèllo dì 'inta nu mumento,
facitem' a fa sta' cunfessione:
o' Sud, o' Nord, a Patania…- che scemenza!-
sentitela mo' chesta sentenza:
ccà ormai nuje simmo a' casa nosta,
guagliù, cà, Nord o Sud, chesta è l'Italia!
Certo ccà c'hanno dato casa, 'spitalità e lavoro,
ma nuje aimme purtato e' suonne e a fantasia,
a' 'struzione e e' tradizioni.
E allora mettimmancèllo chesto ncopp'o piatto,
facìmmelo sape' stu fatto.
Vo' rice che, come dicette na vota il buon Taniello…
Vo' dice che… chesto… va pe' chello!

Ed ecco, per noi del nord, la traduzione in Italiano:

LA CONFESSIONE DI FRANCESCO

Questa sera così bella tra amici
è il momento giusto per farvi una confessione:
Io che ho sempre giudicato donne di malaffare e malfattori
ora mi ritrovo ad essere sottoposto al giudizio della gente.
Ascoltatemi bene, amici cari:
sono ormai più di quarant'anni che sono qua
da quando, da Napoli, sono giunto
come pretore di fresca nomina a Morbegno,
ricordatelo bene questo momento,
e poi sempre più in alto
fino ai vertici della Giustizia.
Allora erano già passati i tempi
in cui si veniva al Nord
con le valigie annodate con lo spago,
piene di sogni e di rabbia.
perché per trovare lavoro
siamo stati costretti a partire abbandonando tutto.
Ma qui ho trovato tanta gente
che mi ha frequentato, mi ha voluto bene,
qui ho trovato la mia Anna che mi ha dato due figli:
Giuseppe e la mia Maria.
Per non parlare di questi due preziosi gioielli d'argento
dolci come lo zucchero: la piccola Giulia e Lorenzino
che mi stanno vicino e mi danno gioia ogni giorno.
Ormai è questa la mia vita e,
anche se ogni tanto mi lascio prendere dalla malinconia
perché Napoli è sempre nel mio cuore -
ogni domenica mi avveleno l'anima
se la partita va male, dannazione!-
ho imparato a capire questa gente
grazie agli amici che mi ritrovo affianco.
E adesso voglio essere franco, chiaro,
vi devo confessare un cruccio
che assilla il mio cuore da tempo:
io, quando sento dire in giro
certe bestialità, senza senso, fuori di testa,
mi si rizzano i capelli
e mi sale il sangue alla testa;
mi fanno diventare matto
quelli che vogliono dividere questa nostra Italia
dopo aver combattuto tante guerra per unirla.
E adesso, adesso c'è chi si alza al mattino
con la testa calda e decide di cambiare il Paese.
Ma voi, fatemelo dire spassionatamente,
fatemi fare questa confessione,
sentite adesso la mia verità:
Il Sud, il Nord, la Padania - che sciocchezza! -
Qua ormai siamo a casa nostra,
ragazzi, qua, Nord o Sud, questa è l'Italia!
Bisogna riconoscere che qui ci hanno
dato casa, ospitalità e lavoro,
ma noi abbiamo portato in cambio
i sogni e la fantasia,
la Cultura e le tradizioni.
E allora, mettiamo anche questo sul piatto,
facciamo in modo che tutti lo sappiano.
Vuol dire che, come affermò un tempo il buon Taniello,
vuol dire che…questo compenserà l'altro!

Nello Colombo

www.gazzettadisondrio.it - 10.XII.2011 - n. 34/2011, anno XIV